本文为译文，原文出自http://www.wired.co.uk/news/archive/2010-05/21/world%27s-first-living-synthetic-cell-created

由先锋生物学家克雷格•文特尔所领导的团队率先在人类历史上成功地合成了活细胞。这个项目的团队由20个科学家组成， 历经10年， 花费约4千万美元（2千7百7十万英镑）。
这个微生物还没有正式命名， 不过参照它的初衷，也许最终它会被称为支原体技术试验室。 这项研究的目的就是为了生产一种细菌和微生物，用作生物燃料，分解浮油， 吃掉大气中的二氧化碳，甚至制造防治疾病的疫苗。这只是研究目的的第一个步骤， 不过正好是创造和近乎克隆了另外一种细菌。
先前，科学家们已经成功地制造出合成基因组，并且成功地把一个细菌的基因移植到另外一个细菌身上去，但是这一次是成功地把以上两个科学成果结合在一起， 即把合成的基因组植入新细胞里面去。此细胞由合成的DNA控制着，复制再生超过了一百万次。 这是首次合成基因成功控制细胞的案例。
这项研究成果发表在科学杂志上，文特尔说：“这对于科学领域和哲学领域来说都是非常重要的一步， 彻底地改变了我对生命和生命运作的观念。”不过， 有些人担心合成的生物体逃逸，并且造成不可预知的环境问题，甚至被当作生化武器来使用。 宗教信仰者指责文特尔在玩弄上帝。
文特尔说事情不是这样的：“生物学的研究成果总能够帮助突破医学或者科学领域上的发展。 人类自古以来就尝试着去控制自然——因此我们有了农业，有了家养的动物。 如今我们来到了一个新的平台， 从根本上去了解生命的原理。”
他补充说：“也许会带来轻微的危害，但是相比之下给社会带来的益处却是幂次方的。”
那些合成的生物体里的DNA都做了水印记号，以便它们逃逸或者在野外放养的时候辨认。
文特尔和他的团队的下一步是分解这些生物体，各部分取样研究，研究生命的存在至少需要多少基因。  将会有更多的特化细胞被创造出来， 而创造的细胞越简单，就越减少未知的后果出现的可能。没人希望发生意料之外的情况——尤其是文特尔。