结局

一切都完结了，亲爱的先生，伊夫林娜的命运已经决定了！今早，怀着巨大的欢乐和感激之情，她与此生以及永生的至爱结合在一起了。

我没时间了，轻便马车正在外面等候着，要载我去贝利山庄，回到最亲爱的人的怀抱中去。

伊夫林娜

维拉斯先生致伊夫林娜

我所有的梦想都达成了——我的伊夫林娜得到了她应得的幸福！

是的，我的孩子，我用金字把你的幸福刻在我的心上，没什么可以抹掉它们。要是残暴无所不至的命运之手试图挪开它们，飞逝而过的生命会让路。要是命运把我的命根从我身边掳走，那她也许只能过一种麻木不仁的生活了。 Read the rest of this entry »

克利夫顿，10月，13日

我们见面的时间日近似一日了。我难以成眠，巨大的欢乐如痛苦一般使我辗转难眠。因此我继续写我的日记。

由于我从来没有去看过巴斯，于是昨晚大家就决定带我去看看那个著名的城市了。今天早晨，吃完早餐后，我们就分三部车出发了。路易莎女士和博蒙特夫人跟莫顿阁下一辆车，柯佛利先生，劳威尔先生和塞尔温夫人一辆车，我和奥威尔阁下单独乘一辆车。

我们的车行出还没有半里路，突然一个搭着驿车的绅士急匆匆地追上我们，一边大喊：“停下，伙计！请问这里面有没有一位叫安微儿小姐的人？”
我马上认出这是玛文船长的声音。奥威尔阁下马上喊停。他走出马车，一会儿就来到我们跟前。“哦，安微儿小姐，”他喊道，“你好吗？我听说你现在的身份是贝尔蒙小姐了，请问那个老法国夫人怎么样了？”
“杜威尔夫人嘛，”我说，“我想她好得很。”

“我打心眼里希望她一切安好。”他意味深长地说，一边巴眨着眼睛，“而且不会见到我就逃：她乖乖的被修理得够久了。请问那个阴郁先生如何呢？他是否还像兰克贾维德那样？”
“他们都不在布里斯托尔呢。”我说。 Read the rest of this entry »

克里夫顿10月12日

今天早晨我收到来自克莱门特先生的一封信呢：
“致安微儿小姐

我听说你快要跟奥威尔阁下结婚了。

我不敢说写这封信去给你，你就会取消婚礼。不，我还没有疯狂到那个境界。我只是写信来解释一些事情，澄清一下也许将扣诸我头上的背信弃义的坏名声。

我想，我上次留给你的反常的印象，应该让你猜到，那封信其实就是我写的。请让我荣幸地告知你，你准备送去给奥威尔阁下的那封信落在我手中了。 Read the rest of this entry »

10月11日

昨天早晨，早餐一吃完，奥威尔阁下就去荷特威尔斯，带着我的双重请求去面见他。

博蒙特夫人趁大家还在的时候，提议去花园里走走，塞尔温夫人说她有信要写，路易莎女士则起身去陪同她了。

我想奥威尔阁下应该告诉她我的事情了，因此从吃早餐开始，她对我态度就不同了。吃完早餐后，我正要上楼的时候发生的事情更加坚定了我的猜测，因为我听见她在后面喊我：“安微儿小姐，你不跟我们一起去散步吗？”完全不像往日那样冷冰冰地从我身边熟视无睹地走过了。 Read the rest of this entry »

10月9日

亲爱的先生啊，你的伊芙琳娜现在的生活可真的是动荡不安啊！每一天看起来都十分的重要，而且前一天永远是下一天的前奏。

塞尔温夫人今天早晨刚从荷特威尔斯回来，马上就来到我的房间，说：“噢，我亲爱的，我有个坏消息要告诉你！”

“给我的坏消息？天，夫人，快说！”

“做好心理准备哈，”她喊着说，“运用你所有的贝利山庄的哲学思想；把你所学习到的所积累到的韧性和包容拿出来；因为，你下个星期就要嫁给奥威尔阁下了！”

我不能描述我当时的怀疑，震惊还有混乱的心情，这个突如其来的消息真的把我雷到了；我几乎无法呼吸，只是惊叫出声：“天啊，夫人，你刚说了什么!” Read the rest of this entry »

10月9日

我昨天写不了信，我实在是太激动了；可是我一刻也不能等了，我得让我最好的朋友知道昨天到底发生了什么激动人心的事情。

塞尔温夫人决定不送任何口信，她说：“免得他太害怕我昨天骂他，而不见我们。等他见了你他就知道对你是否公平了。”
我们一早就去了，搭的是博蒙特夫人的马车，奥威尔阁下亲自送我们上车，给我们致以最鼓励的话语。

在途中的时候我就非常的不安，等到我们终于停了下来，我几乎怕得不省人事了！其实那个会面远没我所想象的那么吓人！我想我是被抬进屋里去的，我都不记得当时的情景了。不过我还记得一点点，我们在会客室里等候着，塞尔温夫人还没送信上楼之前发生的事情。

我的意识恢复了一点点的时候，我请求她让我回家，告诉她我无法进行这次会面。 Read the rest of this entry »

克利夫顿10月7日

我亲爱的先生，你看，我估计错误了，我以为下一封信会在伦敦写，可是我忍不住现在又写了，我的意志看来是越来越不坚定了。

今天早晨，在吃早餐之前，奥威尔阁下逮住个机会跟我说话，他低声请求我在启程去伦敦之前跟他说说话。他问我：“我可以跟你吃完早餐后到花园去走走吗？”

我没有回答，不过我想我的表情是默许了。的确，我也是想去走走。我离开会客室去房间里拿头巾的时候，塞尔温夫人在我后面叫：“安微尔小姐，要是你想去散步，我想请你帮我叫珍妮去拿我的帽子，然后我跟你一起去。” Read the rest of this entry »

10月6日

最亲爱的先生，要是我情绪稳定的话，我倒是乐意在克里夫顿山庄哪里写完上一封信。今天早上，虽然我不是很早下楼，但是当我进去会客室的时候，只看到奥威尔阁下一个人在那里。 看到他，我的头脑就开始搭错线，虽然我避开他那么久，本以为已经心绪平静的了。我们互相问候过之后，我就打算离开那个屋子。可是正在转身欲走的时候，我听到他说：“安微儿小姐，要是我打扰了你，我这就离去。”

我有点尴尬的：“阁下，我本来不打算留下的。” Read the rest of this entry »

克利夫顿 10月3日

今天早晨我从窗口那里看到奥威尔阁下正在花园里散步。 不过我一直待到吃早点的时候才下去。 然后他跟路易莎女士一样冷冷冰冰地向我问好。

我坐在往常的位置上。 贝尔蒙特夫人，路易莎女士还有塞尔温夫人像往常一样说着话，可是我没有。 她像往常一样受到忽视，暗自神伤， 像一块木头一样安静地呆在角落里， 不属于任何人，也没人注意到。 Read the rest of this entry »